1 00:00:01,147 --> 00:00:03,007 Baiklah, kami orang Inggris dan kami sedang berlibur. 2 00:00:03,072 --> 00:00:05,605 - Berikan Mick Jagger terbaikmu. - Ambil fotonya, Toby. 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,250 Ya! Berikan padaku. Berikan pada... Ayo, 4 00:00:07,274 --> 00:00:09,552 berikan saja ke kamera. (tertawa) 5 00:00:09,617 --> 00:00:11,071 - Ehh... - Oh, itu bagus. 6 00:00:11,186 --> 00:00:14,189 - Kamu tampak hebat. Kamu terlihat baik. - Itu bagus. Ini sungguh bagus... 7 00:00:14,280 --> 00:00:17,936 - Nanas, salad makanan laut. - Perusahaan yang hebat. 8 00:00:18,002 --> 00:00:20,214 Mengapa kita tidak melakukan ini lebih sering? 9 00:00:20,279 --> 00:00:24,064 IIB, EMS, ER, mungkin beberapa lainnya akronim yang saya tidak ingat sekarang. 10 00:00:24,129 --> 00:00:27,177 - Kapan kita menjadi begitu sibuk? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 11 00:00:27,242 --> 00:00:29,079 Satu menit aku berkuda di ambulans bersama Oz, 12 00:00:29,103 --> 00:00:30,963 mendengarkan lelucon yang mengerikan. 13 00:00:31,028 --> 00:00:33,593 Hal berikutnya yang Anda tahu, saya mengejar orang jahat di seluruh kota. 14 00:00:33,658 --> 00:00:35,871 - Apa itu? - Dan hidupku 15 00:00:35,938 --> 00:00:38,663 sebagai pekerja magang yang riang berubah menjadi 18 jam sehari 16 00:00:38,728 --> 00:00:40,909 di UGD yang penuh sesak dan kekurangan dana. 17 00:00:40,975 --> 00:00:43,156 Ini adalah hari-hari dalam hidup kita. 18 00:00:43,220 --> 00:00:46,044 (dia tertawa) Itu buruk. 19 00:00:46,108 --> 00:00:49,186 Ah. Tapi kami mengadakan piknik tanggal 1 Juli. 20 00:00:49,252 --> 00:00:52,685 - Nyeh, meski terbentur sampai Desember. - Mm-hmm. 21 00:00:54,707 --> 00:00:56,567 Aku harus kembali bekerja. 22 00:00:56,632 --> 00:00:59,294 Aku tahu. Saya juga. (dia menghela nafas) 23 00:00:59,360 --> 00:01:02,192 Kau tahu, hidup ini terlalu singkat, Liv. Kita harus terus mencuri momen-momen ini. 24 00:01:02,216 --> 00:01:04,973 - Aku tahu. Anda benar. Memberitahu apa. - Kamu tahu itu. 25 00:01:05,038 --> 00:01:06,802 - Apa? - Bagaimana kalau kita berkencan 26 00:01:06,867 --> 00:01:10,075 - untuk makan malam Natal? - Baiklah, kamu aktif. 27 00:01:10,140 --> 00:01:12,032 - Bagus. - Mm-hmm. 28 00:01:12,097 --> 00:01:13,926 - Selamat menikmati. - Kamu juga. 29 00:01:13,990 --> 00:01:16,139 - Tuan Toby. - Selamat jalan. 30 00:01:16,204 --> 00:01:18,290 Sampai jumpa lagi. 31 00:01:18,354 --> 00:01:21,080 Dr. Forest, silakan hubungi 1-8-2. 32 00:01:21,145 --> 00:01:22,748 Dr. Forest, silakan hubungi... 33 00:01:22,813 --> 00:01:25,187 - Hei, Oz. Ada apa? - Hai. Kecelakaan mobil. 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,292 Mencabut arteri femoralisnya. Saya mampu menekannya 35 00:01:27,338 --> 00:01:29,335 dan membersihkannya, tapi aku tidak bisa mematikan pendarahan. 36 00:01:29,359 --> 00:01:33,048 Oke, Oz, kita harus menangkapnya menjalani operasi sesegera mungkin. 37 00:01:33,114 --> 00:01:35,101 Kamu harus membantu temanku. 38 00:01:35,166 --> 00:01:38,406 - Permisi. Aku di sini dulu. - Oke, kita akan menemui semuanya. 39 00:01:38,471 --> 00:01:40,717 Dia benar-benar sakit. Anda harus melakukan sesuatu. 40 00:01:40,782 --> 00:01:45,658 (batuk) Uh, bisakah kamu mengambilkan kereta? 41 00:01:45,723 --> 00:01:48,243 Baiklah, apa milik temanmu nama? Kami akan memeriksanya. 42 00:01:53,231 --> 00:01:56,502 Apakah Anda makan sesuatu yang berbeda? Memiliki kamu pernah ke suatu tempat di mana orang-orang sakit? 43 00:01:56,567 --> 00:01:59,518 Mereka akan membunuh orang. (batuk) 44 00:01:59,583 --> 00:02:02,791 - Hei, aku butuh bantuan! - Ayo, ayo, ayo. 45 00:02:02,857 --> 00:02:05,390 Pak? 46 00:02:16,878 --> 00:02:19,571 Dia akan shock. Dan aku tidak punya denyut nadi. 47 00:02:19,637 --> 00:02:21,785 Kita perlu defib, stat! 48 00:02:21,850 --> 00:02:24,448 [Orang Tua]: Tolong... saya. (orang tua terbatuk-batuk) 49 00:02:26,632 --> 00:02:29,807 Ambil alih. 50 00:02:29,873 --> 00:02:32,374 Jernih. 51 00:02:32,439 --> 00:02:34,395 - berpasir? - Ya. 52 00:02:34,461 --> 00:02:36,256 - Apakah dia bersama mereka? - Tidak. 53 00:02:36,320 --> 00:02:38,318 - Sudah berapa lama dia di sini? - Uh, lima, enam jam. 54 00:02:38,342 --> 00:02:41,036 Oke, ambilkan dia tempat tidur, mulai analgesik, dan, eh, tetes Ribavirin. 55 00:02:41,102 --> 00:02:42,929 OKE. Tuan, Anda ingin ikut dengan saya? 56 00:02:42,995 --> 00:02:45,753 (batuk) 57 00:02:45,818 --> 00:02:48,608 - Panggil Kode Oranye. - Olivia, apa yang terjadi? 58 00:02:48,674 --> 00:02:51,240 Semacam demam berdarah. 59 00:02:51,305 --> 00:02:55,057 Apa pun ini, itu viral, dan sudah terjadi ditransmisikan dalam jangka waktu enam jam. 60 00:02:55,123 --> 00:02:57,833 Semua orang di UGD ini bisa saja tertular. 61 00:02:59,391 --> 00:03:07,391 Sinkronisasi dan koreksi oleh madu kelinci www.addic7ed.com 62 00:03:22,206 --> 00:03:23,753 Saya memberi tahu Kesehatan Masyarakat 63 00:03:23,879 --> 00:03:25,739 segera setelah aku menyadarinya apa yang mungkin kita hadapi. 64 00:03:25,804 --> 00:03:27,706 Baiklah, semoga cepat respons akan dicegah 65 00:03:27,730 --> 00:03:29,139 wabah yang lebih besar. 66 00:03:29,205 --> 00:03:31,257 Karena itu... terima kasih... 67 00:03:31,322 --> 00:03:35,557 Saya sudah menerima tiga panggilan sejak Anda menghubungi kami. 68 00:03:35,622 --> 00:03:38,413 Pasien yang baru terinfeksi akan dialihkan 69 00:03:38,478 --> 00:03:40,755 ke triase seluler pusat yang telah kami dirikan. 70 00:03:40,820 --> 00:03:43,642 Bagaimana statusmu pasien yang sedang terinfeksi? 71 00:03:43,706 --> 00:03:45,118 Ya, satu sudah mati, 72 00:03:45,184 --> 00:03:47,428 dan dua lainnya masuk kondisi yang sangat serius. 73 00:03:47,493 --> 00:03:49,963 Pasien yang lebih tua harus memilikinya tertular virus di dalamnya 74 00:03:50,028 --> 00:03:51,535 enam jam terakhir berada di sini. 75 00:03:51,600 --> 00:03:54,165 Ya, aku memeriksa catatannya. Sistem kekebalan tubuh melemah. 76 00:03:54,232 --> 00:03:56,252 Tidak memberi kita garis waktu yang jelas 77 00:03:56,317 --> 00:03:58,177 mengenai kecepatan infeksi. 78 00:03:58,242 --> 00:04:00,070 Maksudku, bagaimana dengan petunjuk dari pasienmu 79 00:04:00,135 --> 00:04:01,995 bagaimana virus itu menular? 80 00:04:02,061 --> 00:04:03,664 Tidak ada satu pun yang dapat kami temukan. 81 00:04:03,729 --> 00:04:06,089 Maksudku, kata pasien terakhir dia tidak memiliki kontak dengan mereka. 82 00:04:06,136 --> 00:04:09,213 Itu bisa berupa apa saja, sungguh. Bisa jadi... 83 00:04:09,279 --> 00:04:11,268 sesederhana minum dari air mancur, 84 00:04:11,332 --> 00:04:14,798 menyentuh permukaan aslinya pasien mungkin pernah menyentuhnya. 85 00:04:14,862 --> 00:04:17,877 Skenario terburuk, itu adalah infeksi yang ditularkan melalui udara. 86 00:04:17,942 --> 00:04:19,898 - Oke, apa selanjutnya? - Kami melakukan triase 87 00:04:19,964 --> 00:04:22,466 ke ruang isolasi untuk pasien selanjutnya 88 00:04:22,531 --> 00:04:24,720 - yang mungkin tertular virus. - Dan bagaimana dengan pengunjung? 89 00:04:24,744 --> 00:04:26,123 Pasien lain di Emerg? 90 00:04:26,189 --> 00:04:28,497 Kami membuat mereka tetap tenang. 91 00:04:28,562 --> 00:04:31,129 Saya akan memberi tahu staf. 92 00:04:37,386 --> 00:04:39,887 Ya, kami sudah masuk seperempat juta 93 00:04:39,953 --> 00:04:41,877 dalam ratusan palsu selama beberapa minggu terakhir. 94 00:04:41,941 --> 00:04:44,061 Kami tahu di mana mereka berada bekerja; kita hanya perlu mendapatkannya 95 00:04:44,123 --> 00:04:45,993 orang-orang di toko dan mengawasi mereka untuk dilewati. 96 00:04:46,017 --> 00:04:47,781 Kami mengikuti jalan kami ke atas rantai untuk mencari tahu 97 00:04:47,846 --> 00:04:49,908 - siapa yang membuat anak-anak nakal ini. - Aku tahu siapa pembuatnya: 98 00:04:49,932 --> 00:04:52,017 Matt Morganstern. Kami hanya perlu buktinya. 99 00:04:52,082 --> 00:04:54,294 (ponsel berdering) Tunggu sebentar. 100 00:04:54,359 --> 00:04:55,737 Hei, apa yang terjadi? 101 00:04:55,803 --> 00:04:57,727 Saya meninggalkan salad makanan laut di file Anda? 102 00:04:57,792 --> 00:04:58,988 Tidak, kami mendapat masalah. Mereka sudah 103 00:04:59,012 --> 00:05:01,802 - mengunci UGD. - Apa? 104 00:05:01,867 --> 00:05:04,027 Tiga orang telah datang turun dengan demam misterius ini. 105 00:05:04,081 --> 00:05:07,545 – Salah satunya telah meninggal, dan dua lainnya gagal. - Kamu bercanda. Kamu tidak apa apa? 106 00:05:07,611 --> 00:05:09,407 Ya, kami baik-baik saja untuk saat ini. saya hanya 107 00:05:09,472 --> 00:05:12,230 ingin kamu mengetahuinya jika Anda merasakan gejala apa pun... 108 00:05:12,295 --> 00:05:15,310 Batuk, mengi, apa saja, kamu hanya perlu meneleponku. 109 00:05:15,375 --> 00:05:17,364 Hai. Um, apakah kamu yang bertanggung jawab? 110 00:05:17,428 --> 00:05:19,899 - Bu, saya tunggu sebentar. - Mereka tidak akan membiarkan kita pergi, eh, 111 00:05:19,963 --> 00:05:22,699 - jadi apa yang terjadi? - Kami mengalami masalah. Aku akan menjelaskan semuanya di... 112 00:05:22,723 --> 00:05:24,625 - Kau tahu, itu sudah lama sekali malam, jadi aku benar-benar harus mengantar putriku pulang... 113 00:05:24,649 --> 00:05:26,892 - Toby, aku harus pergi. - Liv, aku turun. 114 00:05:26,957 --> 00:05:29,716 - Aku akan sampai di sana dalam beberapa menit. - Tidak, datang ke sini adalah ide yang buruk. 115 00:05:29,781 --> 00:05:32,925 tobi. Tobi? 116 00:05:32,991 --> 00:05:35,172 - Hei, apa yang terjadi? - St. Luke's dikunci. 117 00:05:35,236 --> 00:05:36,647 Ada semacam demam. 118 00:05:36,712 --> 00:05:38,678 Tiga orang sakit, satu orang sudah meninggal. 119 00:05:38,702 --> 00:05:39,985 Jadi, apa yang bisa kamu lakukan? 120 00:05:40,049 --> 00:05:41,849 Saya bisa berada di sana. Saya teman-teman terjebak di sana. 121 00:05:41,910 --> 00:05:43,384 Aku akan meneleponmu. 122 00:05:46,883 --> 00:05:51,727 Kami telah memulai lockdown prosedur. Harap tetap tenang. 123 00:05:51,792 --> 00:05:55,706 Ini adalah tindakan pencegahan. Perawat akan memberikan instruksi lebih lanjut. 124 00:05:59,139 --> 00:06:00,936 Tidak ada ID, tapi dia bilang 125 00:06:01,001 --> 00:06:03,121 - namanya Tyler Ross. - Apakah dia mengatakan hal lain? 126 00:06:03,150 --> 00:06:06,711 - Tidak ada yang masuk akal. - Tuan Ross, saya Dr. Fawcett. 127 00:06:06,777 --> 00:06:08,668 Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 128 00:06:08,734 --> 00:06:10,754 saya sakit. Anda harus membantu saya. 129 00:06:10,820 --> 00:06:13,802 Apakah Anda dan teman Anda berada di mana saja di mana orang lain sakit? 130 00:06:13,866 --> 00:06:16,464 - Dimana Karl? - Tyler, Karl tidak berhasil, 131 00:06:16,530 --> 00:06:19,298 tapi jika kami ingin membantumu, kami perlu tahu apa yang Anda alami. 132 00:06:19,322 --> 00:06:23,363 Tidak ada apa-apa. Kami baru saja minum. 133 00:06:23,429 --> 00:06:26,261 Karl mengatakan sesuatu tentang seseorang ingin membunuh orang. Apa maksudnya? 134 00:06:26,285 --> 00:06:30,647 Aku tidak tahu. Ini dingin. 135 00:06:32,605 --> 00:06:36,197 Bawa dia ke sebuah ruangan. Tetes ribavirin. Analgesik. 136 00:06:36,262 --> 00:06:38,122 Baiklah, saya sudah mengirim 137 00:06:38,187 --> 00:06:40,754 darah kedua pria itu tertumpah untuk mikroba, serologis, 138 00:06:40,818 --> 00:06:43,769 dan tes diagnostik molekuler, dan kami telah memulai otopsi pada Karl. 139 00:06:43,834 --> 00:06:45,694 - Dan? - Kamu benar. 140 00:06:45,759 --> 00:06:47,170 Demam berdarah. 141 00:06:47,235 --> 00:06:49,609 Organ dalamnya adalah sangat dikompromikan. 142 00:06:49,673 --> 00:06:53,587 - Saya memberinya Ribavirin, dan kami punya antivirus yang dipesan. - Sementara itu, jaga agar mereka tetap terhidrasi, 143 00:06:53,653 --> 00:06:56,379 coba kompres, lakukan apa saja Anda bisa membuat mereka tetap nyaman. 144 00:06:56,444 --> 00:06:59,458 Tidak banyak lagi yang kita lakukan bisa, kok, tidak sampai tim saya 145 00:06:59,524 --> 00:07:01,769 - melacak pasien nol. - Baiklah, terima kasih. 146 00:07:06,069 --> 00:07:09,503 (kerumunan orang berbicara) 147 00:07:09,567 --> 00:07:12,903 Terima kasih. Hei, Oz. saya keluar di depan rumah sakit, kawan. 148 00:07:12,968 --> 00:07:16,784 Bisakah kamu menarik Liv dan keluar ke sini? 149 00:07:16,851 --> 00:07:19,136 - Jadi, kamu terjebak di sana, ya? - Ya, percayakah kamu? 150 00:07:19,160 --> 00:07:21,213 Orang ini meninggal, kawan. Dia terkena virus yang brutal. 151 00:07:21,278 --> 00:07:25,224 Dia berdarah dimana-mana, dia terbatuk-batuk pada Liv. Itu tidak baik, kawan. Mereka mengunci kita. 152 00:07:25,288 --> 00:07:27,888 - Kamu tidak apa apa? - Aku baik-baik saja. Aku harus pergi. Di sini. 153 00:07:27,952 --> 00:07:30,228 - Baiklah, terima kasih. - Hei. 154 00:07:30,294 --> 00:07:33,093 - Liv, apa yang terjadi? - Kesehatan Masyarakat sedang menyelidiki semua orang yang terinfeksi. 155 00:07:33,117 --> 00:07:34,957 Jika kita bisa mengetahuinya dari mana virus itu berasal, 156 00:07:35,010 --> 00:07:36,527 kita bisa menghemat waktu berminggu-minggu mencoba mengisolasinya. 157 00:07:36,551 --> 00:07:38,282 Apa yang kita ketahui tentang korban? 158 00:07:38,347 --> 00:07:40,441 Orang yang meninggal adalah Karl Stiles.Temannya, Tyler Ross, 159 00:07:40,465 --> 00:07:43,521 mengatakan mereka sedang minum-minum. Kami tidak bisa mendapatkan hal lain darinya. Tapi Karl memang mengatakannya 160 00:07:43,545 --> 00:07:46,721 sebelum dia meninggal seseorang itu sedang mencoba membunuh orang. 161 00:07:46,786 --> 00:07:49,907 - Apa maksudnya? - Aku tidak tahu. Dia demam. - Aku seharusnya ada di sana bersamamu. 162 00:07:49,931 --> 00:07:52,046 Aku tidak ingin kamu terlibat lebih dari yang seharusnya. 163 00:07:52,112 --> 00:07:54,132 Kesehatan Masyarakat telah mengendalikannya. 164 00:07:54,197 --> 00:07:56,003 Kau tahu aku bisa mendapatkannya informasi yang mereka tidak bisa. 165 00:07:56,027 --> 00:07:57,671 Aku seharusnya ada di sana bersamamu saat ini, Liv. 166 00:07:57,695 --> 00:07:59,683 Aku tidak ingin kamu mengambilnya kesempatan itu. Kami tidak tahu 167 00:07:59,747 --> 00:08:01,704 apa infeksi ini atau bagaimana penularannya. 168 00:08:01,769 --> 00:08:05,972 Dengar, aku akan mendapatkan IIB untuk menjalankan profil orang-orang ini, 169 00:08:06,037 --> 00:08:09,148 Oke? Um, lihat apakah kita bisa memotongnya bersama-sama beberapa jam terakhir mereka. 170 00:08:09,214 --> 00:08:12,069 Jika ada perubahan, beri tahu saya. 171 00:08:12,133 --> 00:08:14,154 - Aku janji. - Oke. 172 00:08:21,053 --> 00:08:23,137 Hei, Michelle, aku butuh bantuan. 173 00:08:25,673 --> 00:08:27,533 Nah, tim Dev sudah memeriksanya 174 00:08:27,599 --> 00:08:30,389 Tempatnya Tyler. Tuan tanah mengatakan dia tidak berada di sana sepanjang hari. 175 00:08:30,455 --> 00:08:33,051 - Mereka menemukan sesuatu? - Ya, pizza yang sudah berumur sehari 176 00:08:33,117 --> 00:08:35,939 dan banyak video game. 177 00:08:36,004 --> 00:08:37,864 OKE. Nah, lihat, 178 00:08:37,930 --> 00:08:39,502 pakai topeng ini. 179 00:08:39,566 --> 00:08:42,357 Kami tidak bisa mengambil risiko. Kami belum tahu apa ini. 180 00:08:49,834 --> 00:08:51,918 Sepertinya Karl melakukannya cukup baik untuk dirinya sendiri. 181 00:08:51,983 --> 00:08:53,843 Ya, jangan bercanda. 182 00:08:58,625 --> 00:09:00,485 Tidak ada gambar, 183 00:09:00,551 --> 00:09:03,213 tidak ada harta pribadi, 184 00:09:03,277 --> 00:09:05,554 tidak ada tagihan. 185 00:09:05,620 --> 00:09:08,057 Sepertinya dia hidup di bawah radar. 186 00:09:10,592 --> 00:09:12,036 Komputernya baru saja terkunci. 187 00:09:12,101 --> 00:09:14,635 Saya yakin Dev bisa melakukan keajaibannya. 188 00:09:18,838 --> 00:09:22,174 Dr Fawcett, ini Dr Marette. Dia bersama Forster BioMed. 189 00:09:22,239 --> 00:09:24,549 Kesehatan Masyarakat telah mencapai ke perusahaan bioteknologi 190 00:09:24,614 --> 00:09:27,309 mengkhususkan diri dalam virus penelitian, dan Dr. Marette's 191 00:09:27,374 --> 00:09:29,426 salah satu perusahaan yang telah melangkah untuk membantu. 192 00:09:29,492 --> 00:09:32,057 Dia akan mengoordinasikannya keterlibatan perusahaan lain. 193 00:09:32,122 --> 00:09:33,669 Saya mengerti ada korban lain? 194 00:09:33,693 --> 00:09:35,393 Ya, empat lagi di seberang pusat kota; 195 00:09:35,459 --> 00:09:37,415 dua rumah sakit lagi telah dikunci. 196 00:09:37,480 --> 00:09:40,495 Apakah Anda sudah diberi darah sampel dari pasien yang terinfeksi? 197 00:09:40,560 --> 00:09:42,687 Sangat. Laboratorium kami adalah mengisolasi virus saat kita berbicara. 198 00:09:42,711 --> 00:09:45,574 - Oke, aku perlu kerangka waktunya. - Ya, kami mencoba menyingkat pekerjaan sebulan 199 00:09:45,598 --> 00:09:47,875 menjadi beberapa jam singkat. Jika kami memiliki sampel murni 200 00:09:47,940 --> 00:09:50,570 virus hidup, kita dapat mengisolasinya segera, tapi kita mungkin membutuhkannya 201 00:09:50,635 --> 00:09:53,563 - satu atau dua hari untuk anti virus. - Beberapa dari orang-orang ini tidak punya waktu satu atau dua hari. 202 00:09:53,587 --> 00:09:55,928 Kami melakukan semua yang kami bisa. Saya berjanji. 203 00:09:55,993 --> 00:09:58,944 Kode Biru. Kode Biru. 204 00:09:59,010 --> 00:10:01,544 (monitor berbunyi bip) Kami tidak memiliki denyut nadi. 205 00:10:01,608 --> 00:10:05,136 Satu miligram epinefrin, stat. 206 00:10:11,105 --> 00:10:12,966 Masih belum ada denyut nadi. Satu miligram lagi. 207 00:10:24,132 --> 00:10:26,121 (dia menghela nafas) 208 00:10:26,186 --> 00:10:30,099 Dr. Lisa Cavalier ke ICU. Dr Lisa Cavalier, harap hubungi ICU. 209 00:10:31,064 --> 00:10:34,083 Dia tidak memiliki riwayat sebelumnya korban di luar rumah sakit. 210 00:10:34,339 --> 00:10:36,714 Dan kami masih belum tahu apakah ini mengudara atau tidak. 211 00:10:38,570 --> 00:10:40,784 Saya khawatir kita melakukannya. 212 00:11:00,598 --> 00:11:02,747 Apa penyebabnya, Liv? kamu seharusnya sedang istirahat. 213 00:11:02,812 --> 00:11:05,827 Saya memulainya sejak awal antivirus. Kami akan menghentikannya sejak awal. 214 00:11:05,893 --> 00:11:10,384 Situasi Graham berubah infeksi hingga kematian dalam waktu 12 jam. 215 00:11:10,449 --> 00:11:12,285 Jika kita mau memberi orang-orang ini lagi, 216 00:11:12,309 --> 00:11:15,067 Saya harus terus bekerja. 217 00:11:15,132 --> 00:11:17,474 Dengar, bisakah kamu membantuku 218 00:11:17,539 --> 00:11:20,467 dan bantu Sandy membuat orang tetap tenang disana? Aku tidak bisa melakukan apa pun dari sini. 219 00:11:20,491 --> 00:11:22,511 Oke, tapi bisakah kamu jaga dirimu saja? 220 00:11:22,577 --> 00:11:25,408 Saat ini Anda satu-satunya dokter yang tidak melakukannya lari ke arah lain ketika mereka melihatku datang. 221 00:11:25,432 --> 00:11:27,292 Saya tidak tahu itu adalah sebuah pilihan. 222 00:11:27,356 --> 00:11:30,565 (mereka terkekeh) Aku akan baik-baik saja. 223 00:11:30,629 --> 00:11:32,072 Benar-benar. 224 00:11:39,326 --> 00:11:41,022 Jadi, saya sudah mencari ke dalam dua orang pertama 225 00:11:41,023 --> 00:11:42,829 yang muncul di rumah sakit, dimulai dari... 226 00:11:42,853 --> 00:11:45,612 Tyler Ross: tidak ada catatan kriminal, 227 00:11:45,677 --> 00:11:48,308 dia bekerja di pelayaran yang sama kokoh selama tiga tahun terakhir. 228 00:11:48,373 --> 00:11:51,580 - Bosnya mengatakan bahwa dia adalah Karyawan Terbaik Bulan Ini. - Jadi, apakah dia sedang bekerja? 229 00:11:51,645 --> 00:11:53,538 Tidak, itu adalah hari liburnya. Dan kita harus berasumsi 230 00:11:53,602 --> 00:11:57,004 bahwa dia menghabiskan banyak uang itu dengan temannya... Karl Stiles. 231 00:11:57,068 --> 00:11:58,992 Sekarang, cerita Karl berbeda. 232 00:11:59,057 --> 00:12:02,201 Dia meluangkan sedikit waktu untuk serangkaian perampokan di rumah mewah di Rosedale 233 00:12:02,265 --> 00:12:04,928 - beberapa tahun yang lalu. - Jadi, apa yang kamu pikirkan? 234 00:12:04,992 --> 00:12:07,270 Karl, dia masih merampok rumah, masuk ke dalam satu, 235 00:12:07,336 --> 00:12:09,260 tertular virus, mungkin menularkannya pada Tyler? 236 00:12:09,325 --> 00:12:11,570 Pasien nol mungkin masih ada di sana. 237 00:12:11,634 --> 00:12:15,163 Apa pun yang ada di hard drive Karl mungkin saja beri kami jawaban atas apa yang dia lakukan. 238 00:12:15,228 --> 00:12:18,789 Yah, dia benar-benar tidak mau ada yang melihat apa yang ada di benda ini. Maksudku, 239 00:12:18,854 --> 00:12:21,419 itu dibekukan dengan full-on enkripsi tingkat militer. 240 00:12:21,485 --> 00:12:23,409 Kamu punya waktu satu jam penuh untuk memecahkannya, Dev. 241 00:12:23,474 --> 00:12:24,918 Aku percaya padamu. 242 00:12:29,249 --> 00:12:30,756 Tidak ada tekanan. 243 00:12:30,821 --> 00:12:32,232 saya tidak sakit. 244 00:12:32,298 --> 00:12:35,184 Dengar, a-aku tidak mungkin sakit. Saya tidak menyentuh apa pun. 245 00:12:35,250 --> 00:12:38,521 - Aku bahkan tidak berbicara dengan mereka. - Berbaring. 246 00:12:38,586 --> 00:12:40,447 Apapun yang bergerak di udara, 247 00:12:40,511 --> 00:12:42,950 dan aku minta maaf, kamu memang demikian menunjukkan tanda-tanda infeksi. 248 00:12:43,014 --> 00:12:44,970 Maksudnya itu apa? 249 00:12:47,442 --> 00:12:49,976 (wanita tertawa) Bahwa aku akan mati? 250 00:12:50,040 --> 00:12:54,082 Kami tidak tahu apa ini. Tapi kami akan menjagamu dengan sangat baik. 251 00:13:03,516 --> 00:13:05,793 Kamu harus mengeluarkan putriku dari sini. 252 00:13:05,859 --> 00:13:08,681 Dia mungkin terinfeksi juga. Beberapa jam ke depan akan menjawabnya. 253 00:13:08,747 --> 00:13:11,697 Dengar, lengannya patah, oke? Dia seharusnya tidak mati karenanya. 254 00:13:11,763 --> 00:13:15,065 Dengar, kami sedang mencari antivirus, dan kami berharap mendapatkannya besok pagi. 255 00:13:15,131 --> 00:13:18,178 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? Maksudku, apa jika putriku sakit? 256 00:13:18,243 --> 00:13:21,162 Anda perlu merawatnya dengan baik tentang dirimu sekarang dan istirahatlah. 257 00:13:21,227 --> 00:13:23,344 Kami melakukan semua yang kami bisa. 258 00:13:42,469 --> 00:13:45,227 Bisakah saya menarik minat Anda pada camilan, Nyonya? 259 00:13:45,292 --> 00:13:47,151 Bagaimana kabar ibuku? 260 00:13:47,216 --> 00:13:49,429 Oh, dia baik. Dia baik. Dia, eh, 261 00:13:49,494 --> 00:13:52,101 dia baik-baik saja. Mereka hanya membuat yakin dia tetap nyaman di sana. 262 00:13:52,125 --> 00:13:54,371 Apakah dia akan mati seperti orang lain? 263 00:13:54,436 --> 00:13:57,996 Wah, wah, hei, dengarkan, jangan pernah memikirkan hal itu, oke? 264 00:13:58,062 --> 00:14:01,341 Para dokter dan perawat di sini adalah terbaik dalam bisnis ini. Dia akan baik-baik saja. 265 00:14:01,365 --> 00:14:04,061 Anda hanya mengatakan itu. Anda tidak mempercayainya. 266 00:14:04,125 --> 00:14:06,627 Kamu melihat wajahku sekarang? Apakah Anda melihat wajah saya yang percaya? 267 00:14:06,693 --> 00:14:09,002 Inilah wajah percaya saya. Anda siap? 268 00:14:09,066 --> 00:14:12,564 Lihat keyakinannya? Apakah kamu melihat semuanya kepercayaan di sana? Baiklah? Di sini, 269 00:14:12,629 --> 00:14:17,119 ayolah. Almond, kerupuk dengan beberapa semacam keju di dalamnya. Apa yang kamu suka? 270 00:14:17,184 --> 00:14:19,268 Ya, langsung ke kuenya? 271 00:14:19,334 --> 00:14:21,299 Aku seharusnya tahu. Baiklah, bisakah kamu terus melakukan ini, pastikan 272 00:14:21,323 --> 00:14:23,728 bahwa tidak ada kue monster berlarian? OKE? 273 00:14:23,794 --> 00:14:25,557 Baiklah. 274 00:14:32,039 --> 00:14:35,214 - Hei, bagaimana kabarmu? - Oh, masih di sisi kanan penghalang. Anda? 275 00:14:35,280 --> 00:14:38,015 Yah, itu tidak persis seperti yang kukira Aku akan menghabiskan malamku, tapi, uh... 276 00:14:38,039 --> 00:14:40,069 - Ya, aku menantikannya untuk mengejar hal itu. 277 00:14:40,093 --> 00:14:42,819 - Saya yakin Anda berharap Anda tinggal di Afrika. - Ada penyakit dimana-mana. 278 00:14:42,884 --> 00:14:45,034 Jika aku akan sakit, Aku senang aku bersamamu. 279 00:14:45,099 --> 00:14:48,145 Terima kasih. Menurut saya. 280 00:14:48,210 --> 00:14:51,867 (Liv terbatuk) 281 00:14:58,542 --> 00:15:02,199 Saya punya komunikasi terbuka dengan Kesehatan Masyarakat dan CDC di Atlanta. 282 00:15:02,264 --> 00:15:04,224 Mereka mengarahkan buletin dari seluruh dunia. 283 00:15:04,253 --> 00:15:07,140 Tidak ada laporan lain mengenai hal ini infeksi ini di luar kota ini. 284 00:15:07,205 --> 00:15:11,119 Oke, jadi Karl, Tyler, dan yang lainnya entah tertular ini dari pasien nol... 285 00:15:11,184 --> 00:15:13,012 Atau mungkin salah satunya adalah pasien zero. 286 00:15:13,077 --> 00:15:14,744 Ya. Kita perlu cara lain untuk menemukan orang-orang ini. 287 00:15:14,810 --> 00:15:16,605 Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 288 00:15:16,670 --> 00:15:20,102 - Kamu perlu membaca Tyler. - Ya. 289 00:15:24,145 --> 00:15:26,520 Yah, semoga saja miliknya pikiran masih cukup tajam 290 00:15:26,585 --> 00:15:28,573 untuk mengingat di mana dia berada telah. (ponsel berdering) 291 00:15:28,638 --> 00:15:31,043 - Maaf. Aku harus mengambil ini. - OKE. 292 00:15:34,189 --> 00:15:36,947 - Kamu akan masuk ke sana? - Ya. 293 00:15:37,012 --> 00:15:40,541 Kamu harus mencari tahu tentang suamiku. Dia ada di dalam. Dia menelepon dan mengatakan dia turun 294 00:15:40,605 --> 00:15:43,011 di sini untuk dijahit, lalu dia tidak pernah pulang. 295 00:15:43,076 --> 00:15:45,620 - Mereka bilang ada orang yang sakit di sana, sehingga mereka tidak bisa pergi. - Jika suamimu ada di sana, 296 00:15:45,644 --> 00:15:47,319 dia akan baik-baik saja. Mereka sedang mengurusnya. 297 00:15:47,343 --> 00:15:49,364 Ya, itu sebabnya kamu berpakaian seperti itu. 298 00:15:49,428 --> 00:15:51,771 Teman-temanku ada di sana. Mereka melakukan apa yang mereka bisa. 299 00:15:51,835 --> 00:15:53,310 Ini akan baik-baik saja. 300 00:15:59,889 --> 00:16:02,561 Saya hampir memakai pakaian yang persis sama bekerja hari ini. Itu akan menjadi canggung. 301 00:16:02,585 --> 00:16:05,856 - Bagaimana kabarmu? - Ah, sebenarnya tidak bagus. 302 00:16:05,921 --> 00:16:07,941 Um, Liv, eh... 303 00:16:08,006 --> 00:16:10,774 Aku sudah menyuruhnya untuk santai saja, tapi dia tidak terlalu mendengarkanku, jadi... 304 00:16:10,798 --> 00:16:13,717 Baiklah, um, aku perlu menemui Tyler. 305 00:16:13,782 --> 00:16:16,541 - Dimana dia? - Iso. Tepat lewat sana. 306 00:16:22,574 --> 00:16:24,594 hidup? kamu dulu 307 00:16:24,658 --> 00:16:27,096 seharusnya meneleponku jika ada perubahan. 308 00:16:27,162 --> 00:16:28,861 Saya baik-baik saja. 309 00:16:28,926 --> 00:16:32,102 Adakah keberuntungan yang bisa mengetahui di mana mereka menangkapnya? 310 00:16:32,167 --> 00:16:34,934 Kami pikir Karl menyembunyikan sesuatu. Saya tidak tahu apakah Tyler terlibat, 311 00:16:34,958 --> 00:16:38,070 tapi dia mungkin tahu sesuatu. 312 00:16:38,134 --> 00:16:40,186 Bersikaplah santai padanya. 313 00:16:40,252 --> 00:16:42,080 OKE. 314 00:16:42,145 --> 00:16:44,037 Tyler? 315 00:16:44,102 --> 00:16:46,316 - Tyler, bisakah kamu mendengarku? - Tolong... aku. 316 00:16:46,381 --> 00:16:49,181 aku akan membantumu. Saya hanya perlu tahu apa yang kamu lakukan sore ini. Dimana kamu tadi? 317 00:16:49,205 --> 00:16:52,283 Aku dan K-Karl... merayakannya. 318 00:16:52,348 --> 00:16:55,010 - Apa yang kamu rayakan? - K-Kamu harus... 319 00:16:55,076 --> 00:16:56,872 keluar dari sini. 320 00:17:18,017 --> 00:17:21,191 Dia dan Karl sedang minum sampanye di bar bersama seorang gadis. 321 00:17:21,257 --> 00:17:23,758 Toby, entah berapa jumlahnya orang sudah terinfeksi sekarang? 322 00:17:23,824 --> 00:17:25,683 Dengan kecepatan benda ini pergi, kita bisa pergi 323 00:17:25,749 --> 00:17:28,410 dari wabah hingga epidemi besar-besaran. 324 00:17:35,315 --> 00:17:37,592 Ini dia. Baiklah, pilihan bagus. 325 00:17:37,657 --> 00:17:41,058 Tuan-tuan, sesuatu dari bar? TIDAK? OKE. 326 00:17:41,122 --> 00:17:45,005 Kabar baik: para peneliti di Dr. Marette's perusahaan telah mengisolasi virus tersebut. 327 00:17:45,069 --> 00:17:47,860 - Ini terkait dengan virus Marburg. - Tidak, aku punya pasien 328 00:17:47,925 --> 00:17:50,202 menunjukkan gejala dalam enam jam pertama. 329 00:17:50,267 --> 00:17:52,107 Virus Marburg melakukannya tidak menularkan secepat itu, 330 00:17:52,159 --> 00:17:54,309 dan itu bukan virus transmisi aerosol. 331 00:17:54,373 --> 00:17:56,459 Saya bilang itu ada hubungannya dengan virus Marburg. 332 00:17:56,523 --> 00:17:59,089 Ada unsur babi DNA yang dimutasinya. 333 00:17:59,154 --> 00:18:01,014 Ya, tapi ini tetap saja tidak menjelaskan virus ini. 334 00:18:01,080 --> 00:18:04,031 Kecepatan dan sarana infeksi menyiratkan mutasi besar. 335 00:18:04,096 --> 00:18:06,051 Itu pasti sudah terlihat sekarang. 336 00:18:06,117 --> 00:18:09,068 Apakah ada kemungkinan hal ini direkayasa oleh manusia? - Tidak mungkin. 337 00:18:09,133 --> 00:18:12,469 Ini adalah area Dr. Marette keahlian... spesialisasinya. 338 00:18:12,534 --> 00:18:14,940 Saya pikir mungkin yang terbaik adalah jika kami hanya membiarkan dia melakukan pekerjaannya. 339 00:18:15,005 --> 00:18:16,961 [Saat ini kami sedang mengerjakan antivirus.] 340 00:18:17,027 --> 00:18:19,730 Ini bisa memakan waktu satu atau dua hari, tapi kami berharap memiliki sesuatu untukmu segera. 341 00:18:19,754 --> 00:18:22,071 Itu tidak cukup cepat. saya ada orang yang gagal setiap menitnya. 342 00:18:22,095 --> 00:18:26,105 - Kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin. - Terima kasih. Terima kasih banyak. 343 00:18:26,170 --> 00:18:27,581 Olivia, 344 00:18:27,646 --> 00:18:30,469 Saya memahami stres yang Anda alami. 345 00:18:30,534 --> 00:18:33,036 Saya benar-benar melakukannya. 346 00:18:33,101 --> 00:18:34,962 Dr. Marette ahlinya. 347 00:18:35,026 --> 00:18:38,008 Kami melakukan apa yang kami lakukan; biarkan dia melakukan apa yang dia lakukan. 348 00:18:38,074 --> 00:18:40,158 - Baiklah? - OKE. 349 00:18:52,993 --> 00:18:55,303 Hei, Dev, aku ingin kamu mencarikan bar untukku. 350 00:18:55,368 --> 00:18:58,319 Aku membaca Tyler Ross. saya melihatnya dan Karl minum di sana. 351 00:18:58,384 --> 00:19:00,245 Ada poster band bernama Dopes. 352 00:19:00,309 --> 00:19:03,132 OKE. Saya akan mencarinya. saya akan melakukannya cobalah mencari tahu jadwal mereka. 353 00:19:03,197 --> 00:19:07,174 Juga, saya melihat Karl mencium seorang gadis. Apakah disana ada catatan yang menunjukkan dia punya pacar? 354 00:19:07,240 --> 00:19:09,324 Tidak ada keluarga, tidak ada pacar. 355 00:19:09,389 --> 00:19:11,634 Tapi jika dia ada di luar sana, kemungkinan besar dia sakit. 356 00:19:11,699 --> 00:19:13,431 Beri aku waktu beberapa menit. Saya akan menghubungi Anda kembali. 357 00:19:13,496 --> 00:19:15,003 Baiklah, terima kasih kawan. 358 00:19:17,668 --> 00:19:20,137 Dia pergi! Kenapa dia bisa pergi? 359 00:19:20,203 --> 00:19:23,537 Bagaimana dengan putriku? (bergumam) 360 00:19:23,602 --> 00:19:25,815 Hei, bawa putriku bersamamu! 361 00:19:25,881 --> 00:19:28,575 - Tenang. - Tidak, aku tidak akan tenang. 362 00:19:28,640 --> 00:19:30,757 Cobalah untuk tenang. Silakan. (wanita terisak) 363 00:19:30,822 --> 00:19:33,516 Kita semua akan mati di sini. 364 00:19:33,582 --> 00:19:35,699 (wanita terengah-engah) 365 00:19:35,763 --> 00:19:38,009 Anda mencoba membunuh putri saya. 366 00:19:38,073 --> 00:19:41,377 kelly. Namamu Kelly, kan? kamu tidak ingin putrimu pergi dari sini. 367 00:19:41,442 --> 00:19:44,169 Dia tidak sakit sekarang, tapi dia mungkin, dan jika dia pergi 368 00:19:44,234 --> 00:19:47,570 di luar sana dia bisa melakukannya seluruh keluargamu sakit. 369 00:19:47,635 --> 00:19:49,945 Dia bisa menulari teman-temannya, 370 00:19:50,009 --> 00:19:53,538 keluarganya sendiri... semua orang yang dia cintai. 371 00:19:53,603 --> 00:19:55,912 Dan bagian terburuknya adalah 372 00:19:55,976 --> 00:19:58,381 jika dia di luar sana sendirian, sakit... 373 00:20:00,340 --> 00:20:04,383 ...tidak akan ada seorang pun yang merawatnya. 374 00:20:04,448 --> 00:20:06,082 Satu-satunya kesempatannya ada di sini. 375 00:20:09,132 --> 00:20:10,511 OKE? 376 00:20:10,575 --> 00:20:12,436 Ya. 377 00:20:12,500 --> 00:20:15,740 - OKE. - OKE. 378 00:20:15,806 --> 00:20:18,115 - Hei, Toby. Ini aku. - Hei, ada apa? 379 00:20:18,180 --> 00:20:20,626 Dopes mengadakan satu pertunjukan minggu ini... Di Silver Dollar di Spadina. 380 00:20:20,650 --> 00:20:22,864 Baiklah, Michelle dan Saya akan memeriksanya. 381 00:20:24,789 --> 00:20:26,777 - Hei. - Hai. 382 00:20:26,843 --> 00:20:29,418 - Jadi, aku baru saja menutup telepon dengan Dev. - Bagus. Jadi, Anda sudah mengetahui informasi terbaru? 383 00:20:29,442 --> 00:20:31,398 - Ya. - Baiklah. 384 00:20:40,383 --> 00:20:42,499 (pria terbatuk) Halo? 385 00:20:42,564 --> 00:20:45,227 (pria terbatuk) 386 00:20:45,292 --> 00:20:48,499 Aku akan meneleponnya. 387 00:20:48,564 --> 00:20:50,649 - Bantu aku. - Baiklah. Bantuan sedang dalam perjalanan. 388 00:20:50,715 --> 00:20:55,302 Tapi ini sangat penting. Sebelumnya hari ini, ada dua pria dan satu wanita 389 00:20:55,367 --> 00:20:58,414 - minum sampanye di sini. Apakah Anda ingat mereka? - Saya tidak ingat. 390 00:20:58,479 --> 00:21:01,142 Pikirkan tentang hal ini. Siapa wanita itu? 391 00:21:10,833 --> 00:21:14,328 Kami akan menjagamu. Kamu akan baik-baik saja. Bernapas saja. 392 00:21:14,394 --> 00:21:17,152 Dev, Toby melihat milik Karl pacar membeli sampanye 393 00:21:17,217 --> 00:21:20,488 di Silver Dollar sebelumnya hari ini. Saya ingin Anda melacaknya untuk kami. 394 00:21:20,554 --> 00:21:22,767 Beri aku waktu sebentar ke dalam sistem kartu kredit. 395 00:21:22,833 --> 00:21:26,008 Eh, oke, Dolar Perak. Jam satu. 396 00:21:26,074 --> 00:21:27,900 Hanya satu pembelian yang dilakukan 397 00:21:27,965 --> 00:21:30,339 oleh seorang wanita pada waktu itu: $263 398 00:21:30,404 --> 00:21:32,392 oleh salah satu Joanne Friese. 399 00:21:32,458 --> 00:21:34,285 Jalan Howland 661. 400 00:21:34,351 --> 00:21:36,916 Oke, hubungi Kesehatan Masyarakat. Beritahu mereka kita sedang dalam perjalanan. 401 00:21:36,982 --> 00:21:40,671 Akan kulakukan. Oh ya, saya sudah menelusuri semuanya laporan infeksi lain di kota. 402 00:21:40,736 --> 00:21:44,081 Saya telah menemukan bahwa mereka semua tampaknya memilikinya baik koneksi pertama atau kedua ke bilah itu. 403 00:21:44,105 --> 00:21:46,670 Arti – Arti Karl atau Tyler mungkin adalah sumbernya 404 00:21:46,735 --> 00:21:48,563 - dari infeksi. - Tepat sekali. 405 00:21:48,628 --> 00:21:51,034 Jika Karl yang pertama tingkat infeksi, 406 00:21:51,100 --> 00:21:54,403 dan Tyler terinfeksi beberapa jam setelahnya itu, kita bisa mulai membuat timeline. 407 00:21:54,469 --> 00:21:56,746 Bartender itu terinfeksi sembilan jam yang lalu. 408 00:21:56,811 --> 00:21:59,601 Baiklah, Karl pasti begitu terinfeksi tidak lebih dari 10 jam yang lalu. 409 00:21:59,665 --> 00:22:02,713 Apapun yang dia lakukan saat itu akan menjadi kunci untuk melacak sumbernya. 410 00:22:02,778 --> 00:22:04,958 Mari kita berharap pacarnya akhir dari jejak itu. 411 00:22:05,024 --> 00:22:06,820 Kapan semuanya semudah itu? 412 00:22:09,772 --> 00:22:13,044 (monitor detak jantung berbunyi bip) 413 00:22:15,451 --> 00:22:16,927 (dia menghela nafas) 414 00:22:28,575 --> 00:22:30,915 Ini bukan Halloween, lho. 415 00:22:30,981 --> 00:22:33,821 Anda tidak akan pernah bisa terlalu dini. kamu harus kembali ke apartemenmu di sana. 416 00:22:36,051 --> 00:22:38,488 Ini jauh lebih menakutkan daripada Halloween. 417 00:22:43,399 --> 00:22:44,937 Jo! 418 00:22:50,168 --> 00:22:51,868 Jo? 419 00:23:01,206 --> 00:23:02,615 Aku akan meneleponnya. 420 00:23:02,681 --> 00:23:04,605 Jo? Jo. 421 00:23:15,067 --> 00:23:18,402 Jo! Jo! 422 00:23:24,275 --> 00:23:26,649 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 423 00:23:26,714 --> 00:23:29,665 (dia menghela nafas) Mereka ada di sini. 424 00:23:29,730 --> 00:23:31,653 Ada boneka mainan. 425 00:23:35,793 --> 00:23:37,782 Yang ini di sini. 426 00:23:43,944 --> 00:23:45,419 Tunggu sebentar. 427 00:23:49,173 --> 00:23:51,996 Hei, di sini! 428 00:23:56,168 --> 00:23:58,541 kelly. (Kelly terengah-engah lemah) 429 00:23:58,607 --> 00:24:01,973 Aku sudah menyuruh mereka memeriksamu putriku, dan dia baik-baik saja. 430 00:24:04,574 --> 00:24:05,953 (dia terengah-engah) 431 00:24:06,018 --> 00:24:08,744 BP-nya sangat tinggi. 432 00:24:08,809 --> 00:24:11,641 Dia menunjukkan tanda-tanda penyakit kuning. Dia hidup gagal. Beri aku 50 miligram 433 00:24:11,665 --> 00:24:14,103 - dari manitol. - Haruskah kita menunggu tes darahnya? 434 00:24:14,168 --> 00:24:15,928 - Tidak, tidak ada waktu. - Kode Biru, kamar 305. 435 00:24:15,966 --> 00:24:18,273 Itu Tyler Ross. Teruskan. Saya baik-baik saja di sini. 436 00:24:18,338 --> 00:24:19,878 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 437 00:24:24,884 --> 00:24:26,808 Bagus, Kelly. 438 00:24:26,874 --> 00:24:29,888 Itu harusnya stabil hatinya. Pantau BP-nya, 439 00:24:29,954 --> 00:24:32,006 dan mengukur keluaran urin secara akurat. 440 00:24:32,071 --> 00:24:34,476 Ini akan baik-baik saja. (Kelly terengah-engah) 441 00:24:34,541 --> 00:24:36,498 Saya akan segera kembali. 442 00:24:46,703 --> 00:24:49,845 Kami melakukan semua yang kami bisa. 443 00:24:51,739 --> 00:24:54,113 Amankan tubuhnya. 444 00:25:11,374 --> 00:25:12,850 Olivia! 445 00:25:18,466 --> 00:25:20,391 Baiklah, Dev, apa yang kamu punya untuk kami? 446 00:25:20,456 --> 00:25:22,220 Saya mengetahui latar belakang Joanne Friese. 447 00:25:22,284 --> 00:25:25,138 Tidak ada catatan. Dia sudah bersama Karl Stiles selama enam bulan terakhir. 448 00:25:25,204 --> 00:25:28,155 Saya akan menggali lebih dalam dan lihat apa lagi yang bisa saya temukan. 449 00:25:28,219 --> 00:25:30,441 - Apakah ada sesuatu di botolnya? - Penyelidik Kesehatan Masyarakat 450 00:25:30,465 --> 00:25:32,133 memeriksanya. Itu adalah virusnya. 451 00:25:32,198 --> 00:25:34,540 Tampaknya jumlahnya kecil bocor di sekitar segel. 452 00:25:34,605 --> 00:25:37,198 Namun mereka mendapatkannya, ternyata tidak dikemas dengan benar untuk transportasi. 453 00:25:37,199 --> 00:25:38,454 Bagaimana dengan botolnya sendiri? 454 00:25:38,520 --> 00:25:41,440 Ini adalah wadah laboratorium standar. Tidak ada tanda pada botol atau segelnya. 455 00:25:41,471 --> 00:25:44,206 - Siapa sebenarnya yang mencoba membuat sesuatu seperti ini? - Di situlah informasinya 456 00:25:44,230 --> 00:25:46,025 dari hard drive-nya mungkin berguna. 457 00:25:46,092 --> 00:25:48,249 - Kamu memecahkan hard drivenya? - Aku masih menguraikannya, 458 00:25:48,273 --> 00:25:51,425 tapi ada beberapa hal di sini yang bisa memberi kita petunjuk tentang apa yang sedang mereka lakukan. 459 00:25:51,449 --> 00:25:54,112 Ini nomornya akun... 10 deposit dilakukan 460 00:25:54,177 --> 00:25:58,764 selama enam bulan terakhir, semuanya perusahaan besar dan berjumlah lebih dari... 461 00:25:58,829 --> 00:26:01,973 90.000. - Oh, tidak mungkin dia mendapatkan uang sebanyak itu. 462 00:26:02,037 --> 00:26:05,245 Semua perusahaan yang melakukan deposit adalah perusahaan teknologi tinggi. Saya punya 463 00:26:05,311 --> 00:26:08,647 pertanyaan ke dalam yang saya bisa mengidentifikasi, tetapi tidak satupun dari mereka berada di bidang bioteknologi. 464 00:26:08,712 --> 00:26:11,213 Benar, jadi kita kembali ke titik awal. 465 00:26:11,278 --> 00:26:14,174 Catatan cukup. Mereka tidak menghapus riwayatnya cache pesan mereka. Saya bisa mengambil kembali 466 00:26:14,198 --> 00:26:17,278 pesan yang dikirim sehari sebelumnya kedua anak laki-laki itu muncul di rumah sakit. 467 00:26:17,310 --> 00:26:19,171 Pesannya sendiri adalah, eh, vanilla yang cantik. 468 00:26:19,235 --> 00:26:21,769 Sesuatu tentang membeli buku tentang memancing ikan mas. 469 00:26:21,835 --> 00:26:25,845 Ya, saya pikir itu kode, jadi saya menelusurinya kembali pemilik akun yang dia kirim email, 470 00:26:25,910 --> 00:26:29,244 dan ternyata itu adalah Hiram Wright. 471 00:26:29,310 --> 00:26:31,298 Dia telah menghabiskan waktu untuk pemalsuan dan penipuan. 472 00:26:31,364 --> 00:26:33,127 Oke, jadi jika mereka hanya berkomunikasi melalui email, 473 00:26:33,192 --> 00:26:34,965 kemungkinan besar dia tidak melakukannya tahu apa yang terjadi pada Karl. 474 00:26:34,989 --> 00:26:37,299 Ya, aku sudah mengirimnya email menggunakan akun Karl. 475 00:26:49,621 --> 00:26:53,919 Tuan Wright? Aku perlu bertanya padamu a beberapa pertanyaan tentang Karl Stiles. 476 00:27:04,283 --> 00:27:08,197 - Kamu baik-baik saja? - Ya. Kenapa mereka selalu lari? 477 00:27:08,262 --> 00:27:09,706 Ayo bawa dia masuk. 478 00:27:14,470 --> 00:27:16,875 Jadi apa hubunganmu dengan Karl Stiles? 479 00:27:16,939 --> 00:27:18,659 Saya tidak kenal Stiles. 480 00:27:18,774 --> 00:27:21,656 Jangan berbohong kepada kami. Anda melihatnya kemarin. 481 00:27:21,721 --> 00:27:23,645 Sungguh, aku melakukannya. 482 00:27:29,325 --> 00:27:31,538 Anda bertemu dengannya di taman. 483 00:27:31,604 --> 00:27:33,976 Anda memberinya sesuatu. Apa itu tadi? 484 00:27:34,041 --> 00:27:36,241 Saya tidak memberinya apa pun. Sudah kubilang aku tidak kenal dia. 485 00:27:40,138 --> 00:27:42,512 Ada cara yang bisa Anda lakukan bisa menjauh dari ini. 486 00:27:42,577 --> 00:27:44,468 Nona, aku tetap berjalan. 487 00:27:44,533 --> 00:27:47,452 Mungkin kita melakukan kesalahan ini. 488 00:27:47,517 --> 00:27:50,276 Lihat, kamu mengacau beberapa orang berbahaya. 489 00:27:50,341 --> 00:27:54,769 Kami tidak punya masalah memberi tahu mereka apa yang Anda lakukan. 490 00:27:54,833 --> 00:27:56,758 Pikirkan tentang itu. 491 00:27:56,823 --> 00:27:58,595 Menipu Rusia... Mereka tidak mungkin tahu. 492 00:27:58,619 --> 00:28:00,864 Mereka mempercayaiku. 493 00:28:00,928 --> 00:28:04,522 Lihat, jika Anda tidak memberi tahu kami apa yang ingin kita ketahui, 494 00:28:04,587 --> 00:28:07,795 kami dengan senang hati memberi tahu Rusia yang merampoknya. 495 00:28:07,860 --> 00:28:09,817 Anda tidak tahu apa-apa. 496 00:28:09,881 --> 00:28:11,710 Ya, mereka mencurigaimu. 497 00:28:11,775 --> 00:28:14,019 Mereka tinggal menunggu konfirmasi. 498 00:28:20,662 --> 00:28:22,779 Beritahu kami apa yang Anda ketahui. 499 00:28:28,362 --> 00:28:30,543 Saya membuat beberapa ID untuk Karl. 500 00:28:30,608 --> 00:28:33,687 Itu adalah kartu keamanan digunakan oleh Keamanan Templar. 501 00:28:33,753 --> 00:28:36,061 Memiliki mag strip dan kode akses perusahaan bawaan. 502 00:28:36,127 --> 00:28:37,987 Ke mana dia pergi menggunakannya untuk membobol? 503 00:28:38,052 --> 00:28:40,563 - Aku tidak... - Jangan berbohong pada kami! Ayo! - Aku mengatakan yang sejujurnya! 504 00:28:40,587 --> 00:28:42,993 - Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu! 505 00:28:43,058 --> 00:28:45,847 - Toby, bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Sebaiknya jangan berbohong, kawan. 506 00:28:49,378 --> 00:28:50,884 Saya minta maaf. 507 00:28:52,747 --> 00:28:54,607 Lihat, kami mendapatkan apa yang kami butuhkan. 508 00:28:54,672 --> 00:28:58,041 Aku tahu Olivia sakit, tapi kita harus menjaganya tetap bersama. 509 00:28:58,106 --> 00:29:00,606 Aku tahu. Aku tahu. 510 00:29:00,671 --> 00:29:02,531 Ayo kita lihat apa yang Dev punya. 511 00:29:10,297 --> 00:29:12,222 Anda tidak seharusnya berada di sini. 512 00:29:12,287 --> 00:29:14,436 Hei, dengar, jangan khawatirkan kami. 513 00:29:14,502 --> 00:29:16,434 Hennessey mengatakan itu jika kita melakukannya belum sakit, mungkin kita sudah sakit 514 00:29:16,458 --> 00:29:18,414 kekebalan alami. Bagaimana perasaanmu? 515 00:29:18,479 --> 00:29:22,105 Seperti aku tertabrak bus. 516 00:29:22,169 --> 00:29:25,066 Yah, setidaknya kamu tidak terkena satupun dari truk-truk yang membawa mobil berkeliling. 517 00:29:25,090 --> 00:29:26,564 Benar? Itu akan jauh lebih buruk. 518 00:29:29,388 --> 00:29:31,312 Aku mengacaukannya. 519 00:29:31,378 --> 00:29:33,783 Saya seharusnya bisa berbuat lebih banyak. 520 00:29:38,629 --> 00:29:40,617 Hanya... istirahat saja, oke? 521 00:29:40,683 --> 00:29:42,639 Mereka sedang berupaya untuk menyembuhkannya. 522 00:29:42,705 --> 00:29:45,527 Dan Toby akan membawanya ke sini waktu, oke? Dia selalu berhasil. 523 00:29:45,593 --> 00:29:48,479 (batuk) Lima ratus miligram Fenobarbital! 524 00:29:48,543 --> 00:29:52,778 Ambilkan dia kompres dingin. Ayo cepat! Hai, Liv. Hidup. Ayo. 525 00:30:00,672 --> 00:30:03,110 Semoga beruntung memeriksa klien Templar Security? 526 00:30:03,174 --> 00:30:06,221 Aku sedang berusaha menyelesaikannya daftarnya. Itu perusahaan besar... 527 00:30:06,287 --> 00:30:09,375 Beberapa ratus klien, dan banyak lagi mereka adalah perusahaan teknologi tinggi dan biomedis. 528 00:30:09,399 --> 00:30:11,259 - Adakah di antara mereka yang melaporkan pembobolan? - Tidak. 529 00:30:11,324 --> 00:30:13,225 Tapi jika temanmu benar dan ini adalah rekayasa manusia, 530 00:30:13,249 --> 00:30:15,119 Saya tidak dapat melihat siapa pun bergegas untuk mengakui bahwa mereka membiarkannya 531 00:30:15,143 --> 00:30:17,023 virus pembunuh mereka dibuat keluar di alam liar. 532 00:30:17,068 --> 00:30:19,215 Oke, jadi kita periksa satu per satu. 533 00:30:19,282 --> 00:30:21,655 - Hai. - Hei, ini aku. 534 00:30:21,720 --> 00:30:23,600 Aku sangat membutuhkannya ada kabar baik di sini, Toby. 535 00:30:23,645 --> 00:30:25,506 - Ya, apa yang terjadi? - Ini buruk, kawan. 536 00:30:25,570 --> 00:30:29,035 Dua orang lagi telah meninggal. Olivia, uh... Itu tidak bagus. 537 00:30:29,100 --> 00:30:30,928 Baiklah, aku masuk. 538 00:30:30,993 --> 00:30:33,493 Uh, ada masalah, telepon aku, oke? 539 00:30:35,741 --> 00:30:37,312 Mari kita mulai membuat daftarnya. 540 00:30:47,517 --> 00:30:49,440 Beri saya Fenobarbital 400mg. 541 00:30:49,506 --> 00:30:52,392 - Kami sudah memberinya 300. - Kalau begitu, beri aku 200 lagi! 542 00:31:02,212 --> 00:31:05,065 (dia terengah-engah) 543 00:31:07,954 --> 00:31:10,231 hidup? 544 00:31:13,345 --> 00:31:16,040 Hidup. saya di sini. 545 00:31:16,105 --> 00:31:17,997 Olivia. 546 00:31:18,062 --> 00:31:20,114 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 547 00:31:20,179 --> 00:31:22,777 Teruslah mencari. 548 00:31:22,842 --> 00:31:24,669 (nada datar) Dia masuk ke Vfib! 549 00:31:24,736 --> 00:31:26,856 Oke, kita kehilangan dia. Dengar, kamu harus mundur, 550 00:31:26,885 --> 00:31:28,713 baiklah? dayung! Ayo! 551 00:31:28,779 --> 00:31:31,055 Baiklah, jelas! 552 00:31:33,848 --> 00:31:35,963 (nada garis datar) 553 00:31:36,029 --> 00:31:38,403 ♪ 554 00:31:43,055 --> 00:31:44,756 Lagi! Jernih! 555 00:31:44,821 --> 00:31:46,360 (kejutan defibrilator) 556 00:31:46,425 --> 00:31:47,740 Naikkan hingga 200. 557 00:31:47,805 --> 00:31:50,017 Semuanya jelas. 558 00:31:53,772 --> 00:31:55,248 Lagi. Jernih! 559 00:31:58,777 --> 00:32:00,862 (kedengarannya tidak terdengar) 560 00:32:55,100 --> 00:32:56,959 (ponsel berdering) 561 00:32:58,854 --> 00:33:00,682 (ponsel berdering) 562 00:33:02,912 --> 00:33:03,962 Hei. 563 00:33:04,243 --> 00:33:06,617 Hei, Toby, ini kami. 564 00:33:07,613 --> 00:33:09,480 Ini bukan saat yang tepat, teman-teman. 565 00:33:09,596 --> 00:33:11,342 [Michelle]: Kami rasa kami tahu dari mana infeksi itu berasal. 566 00:33:11,366 --> 00:33:13,460 Ya, saya melakukan sedikit lagi menggali pacar Karl, Jo. 567 00:33:13,484 --> 00:33:15,761 Ternyata dia melakukan pekerjaan sementara bekerja. Beberapa tugas terakhirnya 568 00:33:15,825 --> 00:33:17,824 adalah perusahaan teknologi tinggi, dan mereka semua adalah perusahaan 569 00:33:17,848 --> 00:33:20,647 - itu membayar Karl. - Dia orang dalam. Dia akan mendapatkan informasinya, 570 00:33:20,671 --> 00:33:22,668 maka Karl akan melakukan itu pembobolan setelah dia pindah. 571 00:33:22,692 --> 00:33:25,803 Manakah dari berikut ini yang merupakan bioteknologi? 572 00:33:25,869 --> 00:33:28,434 Hanya ada dua: Farmasi Interplus, 573 00:33:28,500 --> 00:33:30,360 dan Forster BioMed. 574 00:33:30,425 --> 00:33:32,285 Nah, Forster-lah yang melangkah maju 575 00:33:32,350 --> 00:33:34,434 - untuk membuat anti-virus. - Saat Karl dan Jo pindah 576 00:33:34,500 --> 00:33:37,290 operasi mereka ke dalam bioteknologi dunia, mereka mencapai liga besar. 577 00:33:37,356 --> 00:33:39,215 Perusahaan seperti Forster akan dengan senang hati membayarnya 578 00:33:39,280 --> 00:33:41,556 beberapa ratus ribu untuk menghemat jutaan penelitian. 579 00:33:41,622 --> 00:33:44,381 Mungkin untuk menyimpan apa mereka sedang melakukan rahasia. 580 00:33:44,445 --> 00:33:46,884 Tapi kenapa mereka tidak mengatakannya sesuatu ketika hilang? 581 00:33:46,948 --> 00:33:49,556 Yah, itu ilegal. Saya kira tidak ada seorang pun tahu mereka bahkan mengembangkannya. 582 00:33:49,580 --> 00:33:51,921 Dan jika itu Forster, maka itu masuk akal bagi mereka untuk datang 583 00:33:51,986 --> 00:33:54,488 maju dengan antivirus dan tampil sebagai pahlawan. 584 00:33:54,552 --> 00:33:58,305 Benar, tapi jangan melakukannya terlalu cepat sehingga terlihat seperti Anda yang pertama kali menciptakan virus. 585 00:33:58,371 --> 00:34:00,616 Biarkan beberapa orang mati dulu. 586 00:34:00,681 --> 00:34:02,935 Dev sedang menyusunnya surat perintah. Aku sedang menuju ke sana sekarang. 587 00:34:02,959 --> 00:34:04,980 Ya, jemput aku. saya akan menemuimu di luar. 588 00:34:12,327 --> 00:34:14,220 Toby, aku minta maaf. 589 00:34:14,284 --> 00:34:16,531 Aku tahu seberapa dekat kamu dan Olivia. 590 00:34:18,424 --> 00:34:20,862 Dia hanya membantu orang. 591 00:34:20,926 --> 00:34:24,552 Dengar, aku berjanji padamu, siapapun bertanggung jawab akan membayar. 592 00:34:34,082 --> 00:34:35,974 - Dr Marette? - Ya? 593 00:34:36,039 --> 00:34:38,670 - Sersan McCluskey, IIB. - Ah, kudengar kamu didakwa 594 00:34:38,734 --> 00:34:41,524 dengan menemukan sumbernya infeksi. aku khawatir aku 595 00:34:41,589 --> 00:34:43,619 terlalu sibuk saat ini mencari agar obatnya dapat membantu Anda. 596 00:34:43,643 --> 00:34:47,300 – Kami tahu Anda yang membuat virus. - Itu tidak benar. 597 00:34:47,365 --> 00:34:50,733 Karl dan pacarnya adalah pencuri. Forster BioMed adalah target terakhir mereka. 598 00:34:50,798 --> 00:34:53,493 Perusahaan kami belum dikompromikan dengan cara apa pun, dan saran apa pun 599 00:34:53,558 --> 00:34:55,674 untuk itu akan ditanggapi dengan hukum... 600 00:34:55,739 --> 00:34:59,748 - Kamu membiarkan orang mati untuk menutupi jejakmu. Ada bukti atas apa yang Anda lakukan, bukan? 601 00:34:59,814 --> 00:35:01,867 Aku tidak tahu siapa dirimu dibicarakan.Tidak mungkin. 602 00:35:01,931 --> 00:35:05,203 Ketenangan Proyek. Hancurkan file. 603 00:35:05,268 --> 00:35:07,096 Kami tahu tentang Proyek Quietude. 604 00:35:07,162 --> 00:35:09,472 Aku harus memintamu pergi. 605 00:35:09,536 --> 00:35:11,428 Dimana filenya yang ingin kamu hancurkan? 606 00:35:16,979 --> 00:35:19,674 Mereka ada di brankas. 607 00:35:19,738 --> 00:35:22,593 - Mungkin di kantornya. - Pergi periksa kantornya. 608 00:35:22,659 --> 00:35:24,936 Tidak, permisi, kamu tidak berhak! 609 00:35:25,001 --> 00:35:28,272 Kami punya surat perintah. SEBUAH tim bio sedang dalam perjalanan masuk. 610 00:35:28,337 --> 00:35:30,293 Akan lebih baik jika Anda bekerja sama. 611 00:35:34,915 --> 00:35:38,348 Anda punya anti-virus itu sepanjang waktu, tapi kamu menyembunyikannya. 612 00:35:38,413 --> 00:35:40,978 Dan banyak orang yang tidak bersalah orang meninggal karena itu, 613 00:35:41,044 --> 00:35:44,091 dan kuharap mereka menghantuimu malam, karena kamu membunuh mereka. 614 00:35:44,156 --> 00:35:47,203 Kami belum menyiapkannya. Kami meningkatkan pengembangan setelah pencurian. 615 00:35:47,268 --> 00:35:50,068 Tadinya kami akan membawanya ke rumah sakit segera setelah siap berangkat. 616 00:35:50,092 --> 00:35:53,749 Aku akan menyerahkannya pada pihak berwenang ketika mereka tiba... 617 00:35:55,803 --> 00:35:58,721 - Kenapa kamu melakukannya? Beri tahu saya. 618 00:35:58,786 --> 00:36:00,936 Itu adalah penelitian. 619 00:36:01,001 --> 00:36:02,990 Hanya penelitian. 620 00:36:09,440 --> 00:36:12,326 ♪ 621 00:36:35,524 --> 00:36:39,085 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh oh ♪ 622 00:36:39,150 --> 00:36:43,995 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 623 00:36:44,059 --> 00:36:47,748 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 624 00:36:47,812 --> 00:36:53,267 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 625 00:36:58,017 --> 00:37:01,994 ♪ Bulan dan matahari ♪ 626 00:37:02,059 --> 00:37:06,486 ♪ Kita semua gagal ♪ 627 00:37:06,551 --> 00:37:10,626 ♪ Malam menguatkan tanah ♪ 628 00:37:10,690 --> 00:37:14,572 ♪ Kita semua terjatuh ♪ 629 00:37:14,637 --> 00:37:18,550 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 630 00:37:18,614 --> 00:37:22,624 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 631 00:37:22,690 --> 00:37:26,925 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 632 00:37:26,990 --> 00:37:30,646 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 633 00:37:30,711 --> 00:37:34,849 ♪ Ohhhh ♪ ♪ O Oh, oh, oh, oh, oh, h h ♪ 634 00:37:34,914 --> 00:37:38,219 ♪ Ohhh ♪ ♪ O Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 635 00:37:38,284 --> 00:37:40,368 ♪ Oh, oh... ♪ (lagu memudar) 636 00:37:40,433 --> 00:37:42,967 ♪ 637 00:37:53,169 --> 00:37:59,812 ♪ Bayi mengira dia sekarat ♪ 638 00:38:04,913 --> 00:38:11,009 ♪ Tersesat di dalam kamar tidurnya ♪ 639 00:38:16,336 --> 00:38:22,913 ♪ Ibu memperingatkan, "Berhenti menangis" ♪ 640 00:38:27,662 --> 00:38:30,099 ♪ Dan Ayah selalu... ♪ 641 00:38:30,165 --> 00:38:32,667 Anda tahu Anda telah menemukan obatnya, bukan? 642 00:38:32,731 --> 00:38:34,849 Anda menyelamatkan nyawa banyak orang. 643 00:38:40,464 --> 00:38:42,870 Ya, kecuali yang aku sayangi. 644 00:38:46,882 --> 00:38:49,993 Dia membantu orang sampai akhir, kan? 645 00:38:50,057 --> 00:38:53,266 Menurutku dia tidak menginginkanmu menyalahkan diri sendiri untuk semua ini. 646 00:38:56,794 --> 00:38:59,297 Ya. Kami telah membuat, eh, rencana 647 00:38:59,362 --> 00:39:02,057 untuk menghabiskan Natal bersama. 648 00:39:02,122 --> 00:39:03,950 Dia akan tetap di sana. 649 00:39:04,015 --> 00:39:06,356 Dan dia akan berada di sana setiap Natal. 650 00:39:06,421 --> 00:39:08,891 ♪ ...dengan matahari ♪ 651 00:39:12,677 --> 00:39:14,570 Bah, omong kosong. 652 00:39:14,635 --> 00:39:17,546 ♪ Saat semua orang sedang tidur ♪ 653 00:39:18,196 --> 00:39:26,196 Sinkronisasi dan koreksi oleh madu kelinci www.addic7ed.com